L’allergia alle arachidi è una delle più comuni e colpisce l’1% della popolazione mondiale. Si manifesta con problemi digestivi, respiratori e anche morte nei casi più gravi.

Il solo modo per evitare questi problemi, per chi è affetto da questa allergia, è evitare l’ingestione di arachidi e derivati (come l’olio di arachidi ad esempio). Bene, fino a quando state a casa nessun problema, ma quando viaggiate? Magari all’estero? Ecco a voi la traduzione in 45 lingue di questa semplice frase “sono allergico alle arachidi“, chissà che non vi possa tornare utile nel vostro prossimo viaggio…. 

1) Afrikaans
Ek is allergies vir grondboontjies.

2) Albanian
Unë jam alergjik ndaj kikirikë.

3) Arabic
لدي حساسية تجاه الفول السوداني (L’daya hasesseeya tuje haful hasu deni).

4) Armenian
Ես ալերգիկ եմ արախիս (Yes alergik yem arakhis).

5) Azerbaijani
I yer fındığı alerjim var.

6) Basque
Ni naz da kakahueteak alergikoak.

7) Belarussian
У мяне алергія на арахіc (U mianie alierhija na arachis).

Bulgarian
Аз съм алергичен къмфъстъци (Az sum alergichen kum fustutsi).

9) Catalan
Sóc lèrgic als cacauets.

10) Chinese
我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn).

11) Croatian
Ja sam alergičan na kikiriki.

12) Czech
Jsem alergický na arašídy.

13) Danish
Jeg er allergisk overfor jordnødder.

14) Dutch
Ik ben allergisch voor pindas.

15) Estonian
Olen allergiline pähklitele.

16) Finnish
Olen allerginen maapähkinöiden.

17) French
Je suis allergique aux arachides.

18) German
Ich bin allergisch gegen erdnüsse.

19) Greek
Έχω αλλεργία στα φιστίκια (Écho allergía sta fistíkia).

20) Haitian Creole
Mwen fè alèji ak pistach.

21) Hebrew
אני אלרגי לבוטנים (Ani alergi l’botnim).

22) Hindi
मैं मूँगफली से एलर्जी है (Maiṁ mūm gaphalī sē ēlarjī hai).

23) Hungarian
Én allergiás vagyok aföldimogyoró.

24) Icelandic
Eg er með ofnæmi fyrir hnetum.

25) Indonesian
Saya alergi terhadap kacang.

26) English
I’m allergic to peanuts.

27) Japanese
私はピーナッツアレルギーです(Watashi wa pīnattsuarerugīdesu).

28) Korean
제가 땅콩 알러지가있어 (Jega ttangkong alleojiga iss-eo).

29) Latvian
Man ir alerģija pret zemesriekstiem.

30) Lithuanian
Aš esu alergiškas žemės riešutams.

31) Macedonian
Jас сум алергична на кикирики (Jas sum alergična na kikiriki).

32) Norwegian
Jeg er allergisk mot peanøtter.

33) Polish
Jestem uczulony na orzeszki ziemne.

34) Portuguese
Eu sou alérgica a amendoim.

35) Romanian
Eu sunt alergic la arahide.

36) Russian
У меня аллергия на арахис (U menya allergiya na arahis).

37) Serbian
Ја сам алергичан на кикирики (Ja sam alergičan na kikiriki).

38) Slovak
Som alergický na arašidy.

39) Spanish
Soy alérgico a los cacahuetes.

40) Swedish
Jag är allergisk mot jordnötter.

41) Thai
ฉันแพ้ถั่วลิสง (Chạn phæ thạ̀w lisng).

42) Turkish
I fıstık alerjim var.

43) Ukrainian
У мене алергія на арахіс (U mene alerhiya na arakhis).

44) Vietnamese
Em dị ứng với đậu phộng.

45) Welsh
Rydw i’n alergedd i gnau daear.

Se vuoi essere sempre informato sugli aggiornamenti di TravelSmart consiglio di iscriverti ai miei FEED RSS, in questo modo riceverai le ultime novità direttamente nel tuo aggregatore, oppure puoi ricevere tutti gli aggiornamenti direttamente al tuo indirizzo email. Il tutto è ovviamente gratis.